Televisión electrónica 24/7 BreakingNewsShow : Fai clic no botón de volume (inferior esquerdo da pantalla de vídeo)
Noticias de última hora sobre Bielorrusia Noticias internacionais de última hora Noticias de viaxes de última hora Novas do goberno noticia Novas de Viaxes Noticias varias

eTurboNews está detrás de Freedom of Press e PEN Bielorrusia

Pen América
escrito por Juergen T Steinmetz

A directora xeral de PEN América, Suzanne Nossel, dixo o seguinte: Cando un goberno silencia e pisotea aos seus escritores, revela un nivel de vergoña e decadencia que os líderes pretenden ocultar, pero que só expoñen. Os líderes bielorrusos poden pensar que poden suprimir a verdade botando man aos que se atreven a contala, pero a historia da vontade do pobo e a escala da represión brutal atoparán o seu camiño cara ao mundo. Solidarizámonos cos escritores de PEN Bielorrusia e estamos decididos a asegurar que se escoiten as súas voces vitais e se reivindiquen os seus dereitos a expresarse ".

Imprimir amigable, PDF e correo electrónico
  1. eTurboNews como publicación independente detrás da organización irmá de PEN América PEN Bielorrusia.
  2. O Ministerio de Xustiza bielorruso cambiou a peche da organización irmá de PEN América, PEN Bielorrusia. Chega no medio de redadas esta semana nas oficinas de organizacións e medios de comunicación.
  3. PEN Bielorrusia recibiu o aviso da intención do ministerio de liquidar a organización o mesmo día no que o grupo publicou un informe mostrando un aumento das violacións dos dereitos culturais no país.

PEN América sitúase na intersección da literatura e os dereitos humanos para protexer a libre expresión nos Estados Unidos e en todo o mundo. Defendemos a liberdade de escribir, recoñecendo o poder da palabra para transformar o mundo. A nosa misión é unir aos escritores e os seus aliados para celebrar a expresión creativa e defender as liberdades que a fan posible.

eTurboNews é membro de PEN América.

A carta enviada a PEN Bielorrusia o 22 de xullo di:

O Tribunal Supremo da República de Bielorrusia iniciou un proceso civil sobre a demanda do Ministerio de Xustiza da República de Bielorrusia contra a Asociación Pública Republicana "Centro PEN bielorruso" de liquidación.

O representante da Asociación Pública Republicana "Centro PEN bielorruso" debe comparecer á hora especificada con documentos que confirmen a autorización para participar no caso.

O máis triste é que non vexo fin de todo. Hai unha limpeza total do mundo bielorruso. Destrúen segundo un plan diabólico.

O Centro PEN bielorruso recolle sistematicamente información sobre a aplicación dos dereitos culturais e humanos con respecto aos traballadores culturais.

Desde agosto de 2020 ata a actualidade, fomos testemuñas e documentais das altas presións preestablecidas sobre todas as sociedades libres e as figuras culturais en particular. Este é un momento tráxico para a liberdade de expresión, liberdade de creatividade, liberdade de opinión, etc. A crise sociopolítica caracterízase pola violación dos dereitos e liberdades fundamentais humanos, a persecución por disidencia, a censura, un ambiente de medo e expulsión dos defensores do cambio.

   Este documento contén estatísticas e exemplos baseados na recollida e síntese de información de fontes abertas, correspondencia e conversas persoais con personaxes culturais do período de xaneiro a xuño de 2021.

Durante a primeira metade de 2021, observamos 621 casos de violacións dos dereitos humanos e culturais.

O número de infraccións en xaneiro-xuño de 2021 é superior ao volume de casos rexistrados para todo o ano 2020 (593) (Falamos especificamente dos casos de 2020, que se incluíron na revisión de seguimento durante ese ano. Mentres recollemos datos sobre casos en 2021, tamén seguimos rexistrando os casos perdidos a partir de 2020. Significa que houbo máis deles.). Pódese argumentar que a presión e as represións, que foron especialmente fortes desde agosto de 2020 e que comezaron durante as campañas presidenciais, non se debilitaron, en cambio as represións están a adquirir novas formas e están a afectar a unha variedade cada vez maior de temas culturais bielorrusos. .

A dinámica das infraccións rexistradas desde 2020:

A partir do 30 de xuño de 2021, Persoas 526 foron recoñecidos como prisioneiros políticos en Bielorrusia. Do número total de presos políticos, 39 son traballadores culturais.

Entre eles:

  • Paviel Sieviaryniec, escritor e político - 25.05.2021 condenado 7 anos nunha colonia de máxima seguridade;
  • Maksim Znak, avogado, poeta e compositor - estivo nun centro de detención desde 18.09.2020;
  • Viktar Babaryka, patrón das artes - 06.07.2021 (As frases que coñecemos no proceso de elaboración do texto) condenado a 14 anos nunha colonia penal de máxima seguridade;
  • Ihnat Sidorčyk, poeta e director - 16.02.2021 condenado 3 anos de "khimiya" (Coloquialmente, un dos tipos de castigo chámase "khimiya", o que significa unha restrición de liberdade cunha remisión a unha institución correccional de tipo aberto);
  • Miokola Dziadok, activista do movemento anarquista, autor de literatura penitenciaria - estivo nun centro de detención desde 11.11.2020;
  • Julija Čarniaŭskaja, escritora e científica cultural - dende o 20.05.2021 está baixo arresto domiciliario (sen a posibilidade de saír ou ter ningunha comunicación co mundo exterior, excepto co seu avogado);
  • Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava), autor e xornalista - 18.02.2021 condenado 2 anos nunha colonia penal;
  • Andrej Pačobut, poeta e membro da "Unión de Polacos" - estivo nun centro de detención desde 27.03.2021;
  • Andrej Alaksandraŭ, poeta, xornalista e director de medios - estivo nun centro de detención desde 12.01.2021;
  • Maryja Kaleśnikava, músico e xestor de proxectos culturais - estivo nun centro de detención desde 12.09.2020;
  • Ihar Bancar, músico - 19.03.2021 condenado 1.5 anos de "khimiya";
  • Aleksey Sanchuk, batería - 13.05.2021 condenado 6 anos nunha colonia penal de máxima seguridade;
  • Anatol Khinevich, bardo– 24.12.2020 condenado 2.5 anos nunha colonia penal;
  • Alaksandr Vasilevič, xerente de proxectos culturais e empresario - estivo nun centro de detención desde 28.08.2020;
  • Eduard Babaryka, xestor cultural - estivo nun centro de detención desde 18.06.2020;
  • Ivan Kaniavieha, director dunha axencia de concertos - condenado o 04.02.2021 3 anos nunha colonia penal;
  • Mia Mitkevich, xestor cultural - condenado o 12.05.2021 3 anos nunha colonia penal;
  • Liavon Khalatran, xestor cultural - condenado o 19.02.2021 2 anos de "khimiya";
  • Andżelika Borys, presidenta da "Unión de Polacos en Bielorrusia" - estivo nun centro de detención desde 23.03.2021;
  • Ala Sharko, investigador de arte- estivo nun centro de detención desde 22.12.2020;
  • Ales Pushkin, artista - estivo nun centro de detención desde 30.03.2021;
  • Siarhei Volkau, actor - 06.07.2021 condenado 4 anos nunha colonia penal de máxima seguridade;
  • Danila Hancharou, deseñador de iluminación - 09.07.2021 condenado 2 anos nunha colonia penal;
  • Aliaksandr Nurdzinau, artista - 05.02.2021 condenado a 4 anos nunha colonia penal de máxima seguridade;
  • Uladzislau Makavetski, artista - 16.12.2020 condenado a 2 anos nunha colonia penal;
  • Artsiom Takarchuk, arquitecto - 20.11.2020 condenado a 3.5 anos nunha colonia penal;
  • Rastsislau Stefanovich, deseñador e arquitecto - estivo nun centro de detención desde 29.09.2020;
  • Maksim Taccianok, deseñador - 26.02.2021 condenado 3 anos de "khimiya";
  • Piotr Slutski, cámara e enxeñeiro de son - estivo nun centro de detención desde 22.12.2020;
  • Pavel Spiryn, guionista e blogueiro - condenado o 05.02.2021 4.5 anos nunha colonia penal;
  • Dzmitry Kubarau, Deseñador UX / UI - 24.03.2021 condenado 7 anos nunha colonia penal de máxima seguridade;
  •  Ksenia Syramalot, poeta e publicista, estudante da Facultade de Filosofía e Ciencias Sociais da Universidade Estatal de Bielorrusia - 16.07.2021 condenado a 2.5 anos nunha colonia penal;
  • Yana Arabeika   Kasia Budzko, estudantes da Facultade de Educación Estética da Universidade Pedagóxica Estatal de Bielorrusia - 16.07.2021 foron condenados a 2.5 anos nunha colonia penal;
  • Maryia Kalenik, estudante da Facultade de Deseño de Exposicións da Academia das Artes - 16.07.2021 condenado a 2.5 anos nunha colonia penal;
  • Viktoryia Hrankouskaya, antigo estudante da Facultade de Arquitectura da Universidade Técnica Nacional Bielorrusa - 16.07.2021 condenado a 2.5 anos nunha colonia penal;
  • Ihar Yarmolau   Mikalai Saseu, bailaríns - 10.06.2021 condenado 5 anos nunha colonia penal de máxima seguridade;
  • Anastasiya Mirontsava, artista, expulsado dende o ano pasado, estudante da Academia das Artes - 01.04.2021 condenado a 2 anos nunha colonia penal.

Temporalmente, o xestor cultural Dzianis Chykaliou ten a condición de "ex" prisioneiro político, xa que nestes momentos está libre baixo recoñecemento de non abandonar o país. Pero en cumprimento da condena, verase obrigado a ir a unha institución correccional de tipo aberto (por "khimiya": condenado a 3 anos).

Na primeira metade de 2021, 24 os traballadores culturais procesados ​​foron condenado ilegalmente. Entre eles están os que foron recoñecidos como presos políticos e os que non teñen este status. 13 traballadores culturais foron condenados polo tribunal a colonia penal por unha pena de 2 a 8 anos (7 foron condenados a unha colonia penal de alta seguridade), 9 traballadores culturais - condenados 1.5-3 anos de "khimiya", 2 traballadores culturais- condenados a 1-2 anos de "arresto domiciliario" (restrición da liberdade sen remisión a unha institución correccional de tipo aberto).

Un "trazo" característico da segunda metade do ano é que os traballadores culturais que foron condenados a "khimiya" e despois liberados a casa durante un tempo despois do anuncio do veredicto, comezaron a recibir referencias en xuño para cumprir as súas condenas en institucións abertas . Así, en xuño, o xestor cultural Liavon Khalatran, o poeta e director Ihnat Sidorchyk, o músico Ihar Bancar e o deseñador Maksim Taccianok foron enviados a "khimiya". Os recursos xudiciais de sentenzas ilegais non supuxeron un cambio na medida de restrición.

No ámbito da nosa investigación tamén nos centramos no condicións de detención en institucións pechadas. No período de xaneiro a xuño de 2021 identificamos 44 situacións cunha descrición ou mención das condicións ás que se atopan os presos detidos. Estas descricións limítanse á información dispoñible a través dos medios de comunicación e das publicacións de familiares. Entendemos que as limitadas fontes de información, a correspondencia difícil e a miúdo ausente cos presos e o estrito marco da censura penitenciaria non nos permiten declarar a integridade da información; non obstante, incluso con base nos feitos dispoñibles, defendemos que as condicións de detención constitúen, como mínimo, un tratamento cruel e degradante e, nalgúns casos, presentan signos de tortura.

Exemplos de condicións de detención:

  • Maxim Znak transmitiu iso levaba 9 meses sen ver escuridade. As luces están constantemente acesas na súa cela.
  • Durante a vista xudicial do 26 de abril, Zmitser Dashkevich dixo iso "Creáronse condicións paralelas para os detidos políticos: os detidos políticos espertan en momentos diferentes aos demais presos, hai controis pola noite, falta de colchóns, actitude ofensiva e falta de paquetes".
  • Unha cela deseñada para 4 persoas tiña 12 persoas. Valery pasou 20 días sen colchón e manta. Durante 2 días seguidos, os presos políticos víronse obrigados a escoitar a emisión da Asemblea Popular bielorrusa. Durante os 20 días da súa detención, Valery nunca foi levado a unha ducha e nunca recibiu paquetes da súa familia.
  • "Un tipo especial de tortura é a radio, que funciona todo o día e ás veces pola noite".
  • A esposa de Andrzej Poczobut dixo que a administración do centro de prisión preventiva non lle está a dar ao seu marido medicamentos para o corazón. Andrei ten un latexo irregular. O medicamento foi levado ao centro de detención de Zhodino, pero a administración non llo deu directamente a Poczobut.
  • “Non está a ter máis saúde. É amarelo. Ás veces deixa de amarelecerse, faise normal, branco. Despois gris, logo amarelo de novo. Os seus ollos están sempre cheos de pus. Os ligamentos da perna estaban esgazados e precisa unha operación ou os ligamentos serán esgazados. O seu recheo caeu, non pode facelo na prisión. "
  • “Etiqueta amarela co seu nome e apelido. Quero aclarar de inmediato: non, esta non é unha marca especial especificamente para as políticas. Pero esta é unha forma de segregación de presos, é dicir, non todos os presos levan etiquetas amarelas, senón só un continxente especial rexistrado como profiláctico pola súa propensión ao "extremismo". Por certo, esa segregación non é unha innovación; esta práctica existe polo menos desde 2019 ”.

Anteriormente mencionamos a detención arbitraria, o procesamento penal, a condena ilegal e outras situacións: esta é a lista dos dereitos máis frecuentemente vulnerados sobre figuras culturais e persoas que exercen os seus dereitos culturais. Disenso (puntos de vista diferentes aos emitidos por funcionarios do goberno) é a principal razón pola que as persoas foron procesadas.

Tamén rexistramos un aumento no número de persoas que abandonan o país para garantir a seguridade persoal, os casos de discriminación lingüística e o dereito a usar produtos culturais.

Debería prestarse especial atención ao aumento da responsabilidade administrativa e penal do uso de símbolos nacionais. Esta práctica desenvolveuse en todo o país. Ata agora, a bandeira branco-vermello-branca e o escudo de armas "Pagonya" non eran recoñecidos como extremistas, pero agora a xente está a ser responsable non só do seu uso da bandeira senón tamén das variacións no uso da cor combinacións de símbolos históricos. O uso de símbolos nacionais non é o foco principal da nosa investigación, pero máis de 400 casos en todo o país foron capturados só no noso campo de visión en seis meses.

A partir de xaneiro deste ano, as editoriais non editoriais, as editoriais, as distribuidoras de libros, a prensa independente, incluídas aquelas con contido sobre temas culturais, autores e, a miúdo, os propios lectores, vense sometidas a presión. Entón,

  • En xaneiro, as editoriais Hienadź Viniarski e Andrej Januškievič foron detidas e interrogadas. Realizáronse buscas nas editoriais "Januskevic" e "Knigosbor". Confiscáronse ordenadores, teléfonos e libros. As contas de ambas as editoriais, así como da librería en liña knihi.by, estiveron bloqueadas e permaneceron así durante 146 días (case 5 meses) ata que se desbloquearon o 8 de xuño.
    Durante este tempo, o actividades das editoriais estaban case paralizadas e as propias organizacións víronse ameazadas co peche: houbo perdas, problemas para atopar recursos para novos libros e non houbo oportunidade de pagar imprentas.
    A editorial "Logvinov" tamén está en pausa. A libraría está pechada e só funciona en liña.
  • Recibimos regularmente a noticia de que os costumes bielorrusos non permitían o paso de libros de certos autores e / ou editores. Así, a novela de Viktar Marcinovič "Revolución" (remitente - knihi.by) non estaba permitida no exterior. O libro "Idea nacional bielorrusa" de Zmitser Lukashuk e Maksim Goryunov tampouco chegou a clientes estranxeiros.
    A novela reimpresa "Cans de Europa" de Alhierd Bacharevič, que chegou de Lituania á editorial Yanushkevich cunha tirada de 1000 exemplares, foi enviada para unha inspección e exame aduaneiro pola presenza (ausencia) de extremismo nela. A conclusión non se facilitou despois de 30 días naturais; hoxe a circulación leva 3 meses en verificación.
  • O libro "Donbass bielorruso" de Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) e Ihar Iljaš foi declarado extremista. O recurso de Ihar Iljaš contra o recoñecemento do libro como material extremista foi rexeitado, manténdose neste estado. O xornalista Roman Vasyukovich, que importou dous exemplares do libro á República de Bielorrusia antes de que fose declarado extremista, foi condenado e, como resultado, multou 20 unidades básicas (uns 220 dólares).
  • Concluíuse que o libro "Idea nacional bielorrusa" contén "Signos da manifestación do extremismo". Non obstante, non hai información sobre o tribunal que ditaminou que o libro contén materiais extremistas e actualmente o libro non figura na lista oficial de materiais extremistas. Non obstante, estaba en marcha unha demanda contra un residente da rexión de Minsk, Jahor Staravojtaŭ [Yegor Starovoitov], que foi xulgado pola posesión deste libro, que foi comprado nunha libraría estatal e incautado antes de que se comprobase que contiña "signos de extremismo. ” O xuízo contra Jahor Staravojtaŭ finalizou só debido á expiración do prazo para responsabilidade administrativa (2 meses).
  • Outro caso de castigo aos lectores foi a detención de pensionistas por "participar nunha acción non autorizada" - lectura libros escritos por escritores bielorrusos no tren: Nil Hilevich, Yakub Kolas, Uladzimir Karatkievich e outros autores clásicos. Durante o interrogatorio, o policía chamou a estes libros literatura de oposición.
  • Rexistramos que foron varios libros desacreditado na televisión nacional. Estes son libros de Uladzimir Arloŭ (" Imiony Svabody"), Alaksandar Lukašuk ("As aventuras da ARA en Bielorrusia"), Uladzimir Nyaklyayew (" Kon "), Paviel Sieviaryniec (" Idea nacional "), Aleh Latyshonak (" Žaŭniery BNR ")," Kalinoŭski na Svabodzie "e" "Slounik Svabody" "publicado por Radio Svaboda, ARCHE Magazine e outros .
  • A empresa "Belsoyuzpechat”Rescindiu unilateralmente os contratos de venda de publicacións impresas, entre os que se atopaba unha prensa con contido sobre o tema da cultura incluíndo o xornal“ Novy Chas ”e a revista“ Nasha Gistorya ”. Inmediatamente despois, Belpochta tamén rescindiu o contrato con estas edicións e as subscricións xa non se ofrecen desde xullo de 2021. Algunhas librarías gobernamentais tamén renunciaron ás vendas.
  • Sábese que a administración de "Belkniga”Quitou libros de varios autores das estanterías das súas tendas: Viktar Kaźko, Uladzimir Nyaklyayew, Marcinovič Viktar e outros. A compañía tamén rescindiu o contrato para a produción de "Teorías da literatura do século XX" (un libro editado por Lyavon Barshchewski) antes do previsto.
  • Ás bibliotecas comezaron a chegar circulares que demandaban retirar os libros da editorial Harvest sobre a historia militar, en particular os libros de Viktar Lachar  “Historia militar de Bielorrusia. Heroes. Símbolos. Cores ”e“ Símbolos militares dos bielorrusos. Pancartas e uniformes ”. Tamén se sabe que os libros de Alhierd Bacharevič son eliminados das bibliotecas estatais.

ESPAZOS DE ARTE E ORGANIZACIÓNS DE CULTURA

Dende principios de 2021 rexistramos unha tendencia dirixida a crear obstáculos ás actividades de espazos culturais independentes. Esta tendencia non só continuou durante os últimos seis meses, senón que tamén se transformou en formas extremas de presión sobre estas organizacións. As represións comezaron con interrogatorios a xestores, rexistros, confiscación de documentos e bens e continuaron baixo a forma de numerosas revisións por parte do Departamento de Investigación Financeira, a Inspección Tributaria, as unidades do Ministerio de Situacións de Emerxencia, etc. Estas represións finalmente convertéronse en unha forma extrema de presión administrativa: a liquidación das organizacións.

  • A principios de ano, o propietario do local rescindiu unilateralmente o contrato de arrendamento co Ok16 Cultural Hub, como resultado do cal se cancelaron todos os eventos (principalmente teatrais). Posteriores rexistros realizáronse no centro cultural "Druhi Pavierch" [O segundo andar] e Space KH ("Kryly Chalopa"). En abril, o Ministerio de Emerxencias e a estación sanitaria acudiron ao espazo de eventos "Mestsa", polo que o sitio estivo pechado ata que se corrixiron as infraccións.
  • O bar e o espazo de arte O terceiro lugar ("Третье место") en Grodno e o Red Pub foron forzado a pechar. O club musical de Minsk Graffiti ("Граффити") tamén presentou obstáculos (o club pechou pero máis tarde puido abrir de novo). O festival de arte moderna Moving Art Festival cancelouse e o espazo de arte MAF quedou completamente pechado. 
  • A partir de abril, a presión administrativa intensificouse e comezou a adoptar a forma extrema de liquidación. Así, o 19 de abril, o Tribunal Económico da rexión de Brest decidiu liquidar "A escola polaca" LLC ("co fin de protexer os intereses públicos e estatais"). O 12 de maio, o Tribunal Económico de Grodno decidiu liquidar a institución cultural e educativa "Center for Urban Life" (o motivo é a exposición de Ales Pushkin, que presuntamente amosaba unha imaxe que se atopaba baixo a Lei de loita contra o extremismo). O 18 de xuño deuse a coñecer que en Brest as autoridades liquidaron a institución sociocultural "Teatro Kryly Chalopa" e o cultural e educativo "Grunt budushchego". A base é a implementación de actividades que non se corresponden cos obxectivos e asuntos indicados na carta. O 30 de xuño, as autoridades esixiron deixar as actividades do Goethe-Institut e o Servizo Alemán de Intercambio Académico (DAAD) en Bielorrusia, as principais organizacións para o estudo da lingua e cultura alemás en todo o mundo. (A partir dos primeiros días da segunda metade do ano, deuse a coñecer que a Axencia de Desenvolvemento Rexional de Brest "Dzedzich", que celebrou un festival da cultura e outros eventos culturais, foi liquidado).
  • Outra forma de facer presión sobre as organizacións son as inspeccións non programadas do Ministerio de Xustiza. As organizacións públicas comezaron a recibir cartas sobre o control do seu cumprimento dos requisitos da lexislación bielorrusa. A lista de documentos solicitados inclúe ducias de elementos, afecta a uns 3-4 anos de actividade da organización e as propias cartas coa notificación da inspección en curso presentan unha semana de atraso, como resultado das que só poucos días, se non un día, quedan para recoller os documentos solicitados. Sábese que tal carta foi recibida polo "Centro PEN bielorruso" e o "Comité bielorruso do Consello Internacional de Monumentos e Sitios (ICOMOS)". (A partir dos primeiros días da segunda metade do ano, tamén se sabe que tal carta foi recibida polos "Batskaushchyna" e "A Unión de escritores bielorrusos"). A finais de xuño sábese que o "Comité bielorruso de ICOMOS", tras os resultados da auditoría, recibiu unha carta do Ministerio de Xustiza coa emisión dunha advertencia á organización en relación coas violacións da lei e a necesidade de adoptar un conxunto de medidas para eliminar as infraccións.

ORGANIZACIÓNS COMERCIAIS

En 2020, declarouse a guerra contra iniciativas comerciais que construíron un negocio no segmento nacional (símbolos nacionais, souvenirs). Así, durante os últimos seis meses, e especialmente no primeiro trimestre do ano, creáronse obstáculos en toda Bielorrusia para as tendas que vendían roupa e símbolos nacionais: "Kniaź Vitaŭt", Symbal.by, "Roskvit", "Moj modny kut ”, Vokladki, БЧБ.bel,“ Admetnasts ”,“ Cudoŭnaja krama ”,“ Chameleon ”, LSTR Adzieńnie, workshop moj rodny kut, marca de roupa de deseño Honar. Os comercios e / ou os propietarios foron inspeccionados por empregados de todo tipo de servizos: o Ministerio de Situacións de Emerxencia, a IED, o Departamento de Loita contra os Delitos Económicos, o Departamento de Loita contra o Delito Organizado, a policía, a OMON, a Inspección de Protección do Traballo. , a norma estatal, etc. En xuño, a tenda "Admetnasts" tamén recibiu a visita de representantes do departamento de ideoloxía do comité executivo da cidade con reclamacións de mercadorías que tiñan cores vermellas e brancas.

Algunhas tendas e organizacións víronse obrigadas a cesar en todo ou en parte as súas actividades:

  • Debido a numerosos controis, xulgados, multas e incautación de produtos, a tenda en liña de Brest "Kniaź Vitaŭt" está pechado.
  • Desconectar e retirar tendas de Symbal.by están pechadas. A tenda só vende artigos dixitais.
  • Tenda sen conexión “Moj modny kut” xa non ten unha tenda física; no seu lugar agora funciona exclusivamente como tenda en liña The peche forzoso de Budźma-krama anunciouse.
  • A tenda Gomel "MROYA" anunciou o seu inminente peche (por motivos económicos).

PREGUNTAS DE MEMORIA HISTÓRICA DISPUTADA

Un tema separado que se produce no contexto das violacións dos dereitos dos traballadores culturais e dos dereitos culturais, pero que ocupa un lugar separado no discurso dos funcionarios, é a actitude cara a temas polémicos no ámbito da memoria histórica.

Na retórica dos representantes do Estado, estas actitudes situáronse como a "prevención da glorificación do nazismo". Así, na rexión de Mogilev, por exemplo, creouse un grupo de traballo para investigar un caso criminal sobre o xenocidio do pobo bielorruso durante a Segunda Guerra Mundial e A. Dzermant, investigador do Instituto de Filosofía da Academia Nacional de Ciencias de Bielorrusia, suxire recoller, documentar e presentar tales feitos aos "socios" occidentais. Na primeira lectura, os deputados do Parlamento aprobaron un proxecto de lei sobre a prevención da rehabilitación do nazismo. O Ministerio de Cultura da República de Bielorrusia, xunto cos comités executivos rexionais de Brest e Berezovsky, realizaron accións dedicadas aos actos no lugar do campo de concentración da cidade de Bereza-Kartuzskaya (agora Bereza, rexión de Brest). antes as autoridades non mostraban interese neste lugar.

En canto ás infraccións no marco deste tema:

  • O 28 de febreiro, a escola polaca de exploradores sociais, que leva o nome de Romuald Traugutt, celebrou un acto para o Día da lembranza dos "Soldados parados" en Brest. As autoridades vían isto como unha heroización do nazismo. Este evento levou a unha presión masiva sobre a comunidade polaca, a "Causa polaca", e a política cultural antipolaca en xeral. Como resultado, en marzo foi detida a dirección da Unión de Polacos (non recoñecida en Bielorrusia) e practicáronse rexistros en institucións de Hrodna, Brest, Baranavičy, Lida e Vaŭkavysk. A presión sobre membros e activistas da Unión de Polacos e da minoría polaca en toda Bielorrusia aínda está en curso. O presidente da Unión de Polacos, Andżelika Borys e un membro do sindicato, Andrzej Poczobut, están presos desde marzo e están a ser procesados. Tamén foron encarceradas a directora da LLC "Escola polaca" Anna Paniszewa, a xefa da sucursal de Lida da "Unión de polacos" Irena Biernacka e a directora dunha escola pública da "Unión de polacos en Volkovysk" Maria Tiszkowska. para o mesmo procesamento penal desde marzo. O 2 de xuño soubese que os tres foron levados a Polonia. Andżelika Borys e Andrzej Poczobut negáronse a ser deportados. Todos eles foron recoñecidos como presos políticos.
  • Tamén en marzo, baixo a ameaza dun caso criminal contra os actores, a obra "Kaddish" foi cancelada (tamén se supuña que tiña lugar no Centro para a Vida Urbana de Grodno; o tema da obra era o Holocausto).
  • Rexistrouse unha publicación difamatoria sobre o Premio Literario Natallia Arsennieva e sobre o escritor Natallia Arsennieva-Kushel ela mesma, onde se lle chama "colaboradora" que se inclinou ante a bandeira branco-vermello-branco; atribúenselle publicacións presuntamente antisemitas da ocupación. (Nota: Natalya Arsenyeva-Kushel - a escritora do himno "Mahutny Boža" escrito en 1943, está a ser responsable da súa interpretación hoxe).

CENSURA E LIBERDADE CREATIVA

Está en marcha a persecución criminal do artista Ales Pushkin, censuráronse autores, libros, editoriais, exposicións, actuacións, concertos, o himno "Mahutny Boža" e outras institucións e actividades culturais.

  • Os músicos e os intérpretes de teatro foron negados certificados de xira: Kasta, J: Morse, RSP, etc., SHT non recibiu permiso para interpretar "O ex-fillo" baseado na novela de Saša Filipienka [Sasha Filipenko], e o "Teatro Che" non pode atopar unha plataforma para interpretar o seu emblemático. xogar a "Dziady".
  • Exposición de Maxim Sarychau "Case podo escoitar paxaros", dedicado a Maly Trostenets (Pequeno Trostenets), o maior campo de exterminio nazi, durou menos dunha hora.
  • O día seguinte despois da apertura, a exposición "A máquina respira, pero eu non", dedicado aos médicos bielorrusos e aos desafíos aos que se enfrontaron durante o ano da pandemia, foi cancelado. (Nota: a exposición tivo lugar no espazo do evento Miesca).
  • Dous días antes do previsto, un gran exposición do grupo de arte “Pahonia”incluída a obra “Aqua / areli +” de Ales Marachkin, pechouse (dúas das pinturas estaban dedicadas a Nina Bahinskaja [Nina Baginskaya] e Raman Bandarenka [Roman Bondarenko] - personalidades emblemáticas do movemento de protesta en Bielorrusia).
  • Sen explicación, Exposición fotográfica de Viktar Barysienkaŭ "É hora de recordar", non tivo lugar no museo rexional de Vitebsk. ("Parece que alguén viu unha sabotaxe ideolóxica nas fotografías de igrexas destruídas"). Uns días antes, tamén se cancelou unha conferencia dun historiador local na biblioteca rexional.
  • Por razóns máis alá Siarhiej Tarasaŭo control, a presentación do seu libro “Eufrasinnya - Ofrasinnya - Aufrasinnya. O seu tempo, a súa cruz "atrasouse.
  • de A exposición de Nadzia Buka [Nadia Buka] Asabistaja sprava ”(Negocios persoais) en Grodno, de 56 lenzos, 6 desapareceron de súpeto - como resultou, son os que teñen unha certa combinación de branco e vermello (é típico que algúns deles fosen pintados antes de 2020).
  • Temendo a posible persecución dos autores, o equipo do festival de cine documental WATCH DOCS Bielorrusia pospuxo o seu festival en liña indefinidamente. A obra "Coello branco, coello vermello" do teatro HomoСosmos cancelouse xa unha ducia de veces. Os ideólogos escolares aseguran que os estudantes sexan levados a museos estatais e non privados. Nun bar de Hrodna, o menú foi censurado (esixían que se pegasen rostros e nomes), no que se imprimían retratos de famosos bielorrusos. RTBD retirou do seu repertorio a obra "Voces de Chernobyl" (baseada na obra do premio Nobel Sviatlana Aleksijevič). E Sviatlana Aleksijevič hoxe é probablemente unha das escritoras máis censuradas: o seu nome foi eliminado da portada dunha revista, non se lle deixou mencionar nas clases de literatura escolar e os medios de comunicación estatais difamaron reiteradamente a súa honra e reputación empresarial.

POLÍTICA CULTURAL PÚBLICA E FINANCIAMENTO

Xa citamos exemplos de violacións dentro de cada un dos tres grupos de dereitos: dereitos civís e políticos (persecución por disidencia, detención arbitraria, condicións de detención en institucións pechadas, declaracións difamatorias e outros); dereitos culturais (censura, liberdade de creatividade, dereito ao uso de símbolos) e dereitos socioeconómicos (finalización forzosa de actividades, confiscación de bens, creación de obstáculos administrativos para a realización de actividades e liquidación como forma extrema).

Outro tipo de violación no marco dos dereitos socioeconómicos é a natureza limitada e selectiva do apoio estatal, no que os axentes culturais non estatais están case completamente excluídos deste sistema. A diferenza das institucións culturais estatais, os actores culturais non estatais non reciben subvencións nin trato preferente. Entón,

  • A finais de marzo, o Consello de Ministros emitiu unha resolución cunha lista modificada de asociacións públicas, sindicatos e asociacións e fundacións para as que se fixou un coeficiente redutor de 0.1 á taxa base de aluguer. Non obstante, desde abril o o custo do aluguer de locais aumentou 10 veces para 93 organizacións, que a maioría delas non coñecían e, polo tanto, non tiveron tempo de prepararse con antelación. Entre as organizacións públicas da lista están aquelas cuxas actividades afectan directamente á esfera cultural do país: "Asociación de bibliotecas bielorrusa", "Unión de deseñadores bielorrusa", "Unión de compositores bielorrusa", "Unión de artistas bielorrusa", "Cultural bielorrusa" Fund "," Asociación bielorrusa de clubs "UNESCO" e "Belarus Dance Sport Alliance".
  • Museos privados están a ter dificultades, se os museos estatais son subvencionados polo estado as privadas carecen de apoio e están ao bordo da supervivencia. Así, unha comisión especial no comité executivo da cidade privou ao "Museo Tsikavy" de Grodno dun coeficiente descontado para o aluguer, polo que as contas creceron 6 veces. A mediados de abril decatouse de que o museo pechara. Tamén se incrementou a renda do Museo da Vida Urbana e Historia de Hrodna. De momento, o propietario cobre os gastos pola súa conta para preservar o museo. Os museos de miniaturas arquitectónicas - Grodno Mini e Minsk "Strana mini" - tamén experimentan dificultades e están a piques de sobrevivir.
  • Outros exemplos:
    •  unha das organizacións máis antigas do país atopou problemas financeiros: a "Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society". En 2020, a sociedade conseguiu pagar o aluguer do local só grazas ás doazóns;
    • a única editorial en Bielorrusia especializada na produción de historia local e literatura de recordos "Riftur" e o recurso de internet de historia local planetabelarus.by apenas sobreviven;
    • os veciños loitan contra o peche da biblioteca na aldea de Lielikava na rexión de Kobryn; a biblioteca era o único lugar cultural que quedaba na zona rural. 

DEREITO A TRABALLAR

Este dereito pertence tamén ao grupo dos dereitos socioeconómicos e está incluído no Top 10 dos dereitos vulnerados con máis frecuencia durante a primeira metade de 2021.

En case todas as situacións de despedimento rexistradas na nosa supervisión, a violación do dereito ao traballo está asociada á persecución por disidencia e á violación do dereito á liberdade de expresión. Foron estes dous compoñentes os que levaron ao feito de que as figuras culturais, que antes se vían en posicións cívicas activas, fosen despedidas dos seus postos de traballo ou se crearon as condicións para empurralos a dimitir.

Os empregados foron despedidos / non renovados:

     teatros: Teatro Dramático Rexional Mogilev, Teatro Dramático Rexional Grodno, Teatro Académico Nacional que leva o nome de Yanka Kupala, Teatro Bolshoi de Bielorrusia, Teatro Dramático Académico Nacional que leva o nome de Maxim Gorky;

     museos: o Museo de Historia de Mogilev, o Museo de Historia e Historia de Novogrudok, a Casa-Museo de Adam Mitskevich en Novogrudok, o Museo de Bielorrusia Polesie, o Museo Estatal de Historia da Literatura Bielorrusa e outros;

     institucións educativas: Academia Estatal de Artes de Bielorrusia, Facultade Estatal de Música de Grodno, Universidade Estatal de Yanka Kupala de Grodno, Universidade Estatal de Polotsk, Universidade Estatal de Mogilev, Universidade Lingüística Estatal de Minsk e outros lugares.

DISCRIMINACIÓN SOBRE A LINGUA BIELORUSSA

Houbo 33 situacións de discriminación por razón de lingua. A esmagadora maioría deles trata sobre a lingua bielorrusa (en segundo lugar está o polaco). As situacións atinxen tanto a individuos e organizacións como á discriminación lingüística a nivel nacional.

Así, recollemos os seguintes casos:

  • Na vida cotiá:
    • O pensionista Adam Shpakovsky, de 65 anos, foi detido en Minsk, os veciños queixáronse del por "molestar a todos coa súa lingua bielorrusa".
    • O 14 de xuño, Yulia consultou a un médico do policlínico número 19 do distrito de Minsk. Cando saudou, falou en bielorruso. En resposta, o doutor comezou a alzar a voz e díxolle a Julia que falase "un idioma normal". 
  • Nos lugares de detención:
    • O 13 de maio, Zmitser Dashkevich, despois de cumprir un arresto administrativo no centro de detención temporal de Zhodina, escribiu no protocolo en bielorruso que recibira as cousas confiscadas na súa totalidade e que non tiña reclamacións. O oficial da prisión díxolle a Dashkevich que escribise o protocolo en ruso. Zmitser negouse, polo que recibiu un golpe nos ombreiros.
    • Valadar Tsurpanau foi posto nunha cela de castigo durante tres días por segunda vez porque fala bielorruso.
    • Illa Malinoŭski dixo que durante a súa detención e estancia no Departamento de Asuntos Internos do Distrito de Pinsk (Departamento de Asuntos Internos do Distrito) o 22 de abril, escoitou burlas de expresións, insultos e demandas de falar ruso.
  • Nas empresas:
    • Varios fabricantes rexeitan usar o idioma bielorruso nos envases e etiquetas dos seus produtos.
    • Moitas empresas non teñen unha versión en bielorruso do seu sitio web.
  • En educación:
    • As autoridades están a facer todo o posible para non licenciar as actividades educativas da Universidade Nil Hilevič, unha universidade en lingua bielorrusa, creada pola Sociedade da lingua bielorrusa en 2018.
    • Tampouco se admiten clases de lingua bielorrusa. Por exemplo, na aldea de Amielaniec, distrito de Kamianiecki, rexión de Brest, péchase unha escola rural onde se imparte instrucións en bielorruso. Segundo os funcionarios, péchase debido á falta de condicións necesarias e ao escaso número de estudantes.
    • Dificultades para abrir unha clase de lingua bielorrusa debido ás barreiras establecidas polo departamento educativo. Unha escola de educación xeral pode negarse a impartir educación en lingua bielorrusa.
    • Nas rexións de Bielorrusia, o ensino da lingua bielorrusa diminuíu ata os niveis de ensino en lingua estranxeira.
    • Hai un gran problema na falta de logopedas falantes en bielorruso, así como na literatura defectolóxica en bielorruso.

OUTROS DEREITOS CULTURAIS

Ademais dos casos de castigo por transportar, almacenar ou ler libros mencionados na sección "Literatura", así como os feitos de actitude discriminatoria cara á lingua bielorrusa, rexistráronse outros casos de violación dos dereitos culturais dos bielorrusos. En particular:

  • Creación de obstáculos no exercicio do dereito a usar un produto cultural: detención arbitraria de estudantes en cursos de lingua bielorrusa en Vaŭkavysk; escolta de excursións ou detención de excursionistas en Polack, Navahrudak, Minsk; detención e xuízos contra espectadores dun concerto en Smaliavičy; a detención arbitraria e a condena a 24 horas de detención administrativa para os espectadores da obra "Coello branco, coello vermello".
  • Infraccións relacionadas co cumprimento da Lei de protección do patrimonio histórico e cultural.

OUTROS:

Separadamente, rexistráronse numerosos casos máis alá do control principal:

  • O desprestixio intencionado de personaxes culturais nos medios estatais.
  • Loita contra símbolos (eliminación de símbolos branco-vermello-branco) e accións solidarias do movemento de protesta.
  • Baixa xestión da política estatal no campo da cultura: o tamaño dos orzamentos para festivos, novas citas, propaganda, subscrición obrigatoria a xornais e outros.

OUTRAS PERDAS CULTURAIS:

  • As tendas de libros infantís de todo o país están obrigadas a pechar ou están en situacións financeiras extremadamente difíciles.
  • Xunto coa saída forzada do país para garantir a seguridade persoal, as persoas creativas tamén están abandonando o país en busca da autorrealización. A principios de 2021, os actores do teatro Hrodna que perderon o seu traballo marcharon a Lituania. O 9 de xullo tivo lugar a súa primeira actuación en Vilna. O teatro de arte moderna viuse obrigado a emigrar de Bielorrusia e retomou o seu traballo en Kiev. O 20 de maio foi alí onde tivo lugar a estrea da obra baseada na novela de Saša Filipienka [Sasha Filipenko] "Former Son". Durante polo menos o ano seguinte, o acordeonista e compositor Jahor Zabielaŭ [Yegor Zabelov] emigrou a Polonia. O historiador, candidato á historia da arte e profesor Jaŭhien Malikaŭ, que foi destituído da universidade, foi a Polonia para un período de prácticas dun ano. Observáronse máis casos desta natureza ..

EN LUGAR DA CONCLUSIÓN:

É difícil servir á arte cando "o país non ten tempo para as leis", cando todas as normas - legais e humanas - foron violadas.

Imprimir amigable, PDF e correo electrónico

Sobre o autor

Juergen T Steinmetz

Juergen Thomas Steinmetz traballou continuamente na industria de viaxes e turismo desde que era un adolescente en Alemaña (1977).
El fundou eTurboNews en 1999 como o primeiro boletín en liña para a industria mundial de turismo de viaxes.

Deixe un comentario